Saltar al contenido

Inglés y Español

Tus documentos, con validez legal en los dos idiomas.

Soy Ana Esparza, traductora pública de inglés. Traduzco, firmo y sello la documentación que tenés que presentar ante organismos, tribunales, universidades y empresas, dentro y fuera del país.

Río Grande, Tierra del Fuego +54 2964 408081 @translationwithana
Ana Esparza, traductora pública de inglés, en su escritorio de trabajo.
EN ES

Inglés y español en las dos direcciones, sin intermediarios.

500 palabras

Es la unidad de cobro: una foja equivale a 500 palabras del documento fuente.

Todo el país

La traducción pública tiene validez en todo el territorio argentino.

Arancel CTPCBA

Los honorarios siguen la escala mínima orientativa vigente del Colegio.

El punto de partida

¿Qué es un traductor público?

Es el único profesional habilitado por ley para traducir un documento redactado en idioma extranjero cuando esa traducción tiene que presentarse ante un organismo público, un tribunal, una universidad o cualquier institución que exija respaldo oficial.

En la Argentina la profesión está regulada por la Ley 20.305. El traductor público es universitario, está matriculado en un colegio profesional y responde por lo que firma: su firma y su sello son los que le dan al texto traducido el mismo valor legal que tiene el original.

Una traducción simple, por más buena que sea, no reemplaza a una traducción pública. Si el organismo pide traducción pública, sin firma y sello el trámite no avanza.

Original · EN Traducción pública · ES AE

Servicio principal

Traducciones públicas

Documentos que se presentan ante organismos oficiales, tribunales, universidades, consulados o empresas, con firma y sello de traductora pública.

Actas y partidas

Certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio.

Documentos personales

Pasaportes, documentos de identidad, licencias y constancias personales.

Documentación académica

Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y títulos.

Documentos legales

Poderes, actas de asamblea, contratos, estatutos y demás documentos corporativos.

Técnicos y científicos

Patentes de invención, propiedad intelectual, derechos de autor y estudios técnicos.

Judiciales y regulatorios

Sentencias, expedientes, exhortos, testamentos, balances y documentos regulatorios.

Traducciones especializadas

Áreas en las que trabajo

Cada campo tiene su terminología y sus convenciones. Tocá cada área para ver el detalle de lo que abarca.

Derecho administrativo, cartas y disposiciones de entidades regulatorias, textos normativos (leyes, decretos y resoluciones), opiniones legales y documentos para presentación en litigios o en ámbitos extrajudiciales (procedimientos administrativos, mediaciones). Pericias, representación, arbitraje, concursos y quiebras, administración de empresas, derecho procesal civil y procesal penal, constitucional, societario, de familia, penal, laboral y derechos reales. Finanzas, seguros, contratos, impuestos y economía. Documentación relativa a marcas, patentes y propiedad intelectual, entre otras ramas del derecho.
Documentos financieros y contables, contratos de fideicomiso financiero y contratos de agencia, obligaciones negociables y títulos valores de toda clase. Contratos de préstamo, comunicados de prensa de bancos y estados contables de empresas.
Correspondencia comercial, currículums, cartas de presentación, folletería, encuestas, servicios de catering, menús y habilitaciones.
Historias clínicas, estudios y resultados de laboratorio, informes médicos, consentimientos informados, protocolos de investigación, documentación de dispositivos médicos y material farmacéutico.
Manuales de uso y mantenimiento, fichas técnicas, pliegos y especificaciones, normas y procedimientos, informes de ingeniería, documentación industrial y de seguridad e higiene.
Narrativa, ensayo, artículos, textos de divulgación y contenido editorial, cuidando el registro, el ritmo y la voz del texto original.
Localización de interfaces, cadenas de texto de aplicaciones, sitios web, documentación de producto, términos y condiciones, políticas de privacidad y material de soporte.

Cómo trabajo

De tu documento al trámite, en cuatro pasos

  1. Me mandás el documento

    Por WhatsApp o por el formulario, en el formato que tengas: foto, PDF o archivo editable. Necesito verlo completo para poder cotizar con precisión.

  2. Te paso la cotización y el plazo

    Con el documento a la vista confirmo la cantidad de fojas, el plazo de entrega y el honorario según la escala vigente del Colegio. Podés adelantarte usando el cotizador del sitio.

  3. Traduzco, firmo y sello

    La traducción se entrega encabezada, cerrada con la fórmula de cierre reglamentaria y unida al documento fuente, con mi firma y mi sello de traductora pública.

  4. Legalización, si el trámite la pide

    Muchos organismos exigen además que el Colegio legalice mi firma. Te digo si tu trámite lo necesita y gestiono el paso para que recibas la documentación lista para presentar.

Preguntas frecuentes

Lo que más me consultan

Depende de la extensión, de la complejidad del texto y de si hace falta legalizar. Un certificado breve no lleva lo mismo que un expediente de cien fojas o un contrato con terminología específica.

Cuando veo el documento te confirmo un plazo concreto y me comprometo con él. Si necesitás la traducción antes de ese plazo, se puede trabajar con urgencia: el Colegio prevé para esos casos un recargo mínimo del 20 % sobre el honorario.

La traducción pública en sí no tiene una fecha de vencimiento fijada por ley: es un documento firmado y sellado que da fe del contenido del original en el momento en que se tradujo.

Lo que sí puede vencer es el documento original, o la exigencia del organismo que la recibe. Muchas instituciones piden que la traducción, la legalización o el documento fuente sean recientes (por ejemplo, de los últimos seis meses o del último año). Antes de encargar la traducción conviene preguntarle al organismo qué antigüedad acepta.

Si el documento original cambia después de traducido, la traducción deja de servir y hay que hacerla de nuevo.

Sí. Trabajo con empresas y estudios que necesitan traducir de forma habitual: contratos, estatutos, actas de asamblea, balances, comunicaciones con casas matrices, documentación regulatoria y material comercial.

Para volúmenes recurrentes armamos un glosario propio de la empresa y criterios de estilo fijos, para que los términos clave se traduzcan siempre igual en todos los documentos. También se pueden coordinar entregas parciales cuando el material es extenso.

El traductor trabaja sobre textos; el intérprete trabaja sobre la palabra hablada, en tiempo real. Vas a necesitar un intérprete cuando haya que entender y hacerse entender en el momento.

Los casos más comunes son la firma de escrituras y actas ante escribano cuando una de las partes no habla español, los trámites en registros civiles y dependencias públicas, las audiencias y declaraciones judiciales, y las reuniones o capacitaciones con participantes extranjeros.

La actuación como intérprete se cobra por hora o por jornada, no por foja. En el cotizador podés estimarla eligiendo la opción correspondiente.

La legalización es el acto por el cual el Colegio de Traductores Públicos certifica que la firma y el sello que aparecen en la traducción son efectivamente los de un traductor matriculado y habilitado.

No siempre hace falta: depende de qué organismo reciba el documento. Los trámites ante entes públicos, consulados, tribunales y universidades suelen exigirla; una traducción para uso interno de una empresa, no. La legalización se abona aparte, según el arancel que fija el Colegio al momento del trámite.

Los honorarios se rigen por los aranceles mínimos orientativos que publica el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Se calculan por foja, y una foja equivale a 500 palabras del documento fuente; todo documento más corto que una foja se cobra como una foja.

El valor depende de tres cosas: el tipo de documento, la dirección de la traducción (al español o al inglés) y la extensión. Hay recargos previstos para casos de urgencia y para copias adicionales firmadas y selladas.

En el cotizador podés estimar el costo con la escala vigente, y también consultar la tabla oficial completa.

Sí. Trabajo con clientes de todo el país y del exterior. El documento me lo mandás digitalizado y la traducción se te envía según lo que pida tu trámite: en soporte digital con firma electrónica, o impresa, firmada y sellada en papel y despachada al domicilio que indiques.

Retrato de Ana Esparza, traductora pública de inglés.

Sobre mí

Ana Esparza

Soy traductora pública de inglés y trabajo desde Río Grande, en Tierra del Fuego, para clientes de todo el país y del exterior. Traduzco del inglés al español y del español al inglés.

Me recibí de Traductora Pública en Idioma Inglés en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue, en Neuquén. Es una carrera de grado con formación en derecho, economía y terminología jurídica, además de la lengua: eso es lo que habilita a firmar y sellar una traducción con valor legal.

Me dedico sobre todo a documentación que tiene que producir efectos: trámites migratorios y consulares, presentaciones judiciales, convalidación de títulos, contratos y documentación societaria. Son textos donde una palabra mal elegida cuesta tiempo y dinero, así que trabajo con criterio conservador, terminología consistente y consulta directa con vos cuando algo del original admite más de una lectura.

Si no sabés qué tipo de traducción necesita tu trámite, escribime y lo vemos: es la parte donde más se equivoca la gente y la que menos cuesta resolver bien desde el principio.

Formación

El título que respalda cada firma

Traductor público es un título de grado, no una certificación de idioma. Es lo que habilita a firmar y sellar una traducción para que tenga valor legal.

Diploma de Traductora Pública en Idioma Inglés otorgado a Ana Teresa Esparza Esparza por la Universidad Nacional del Comahue, Facultad de Lenguas, en Neuquén, mayo de 2024.
Diploma de Traductora Pública en Idioma Inglés. Ver en tamaño completo
Título
Traductora Pública en Idioma Inglés
Casa de estudios
Universidad Nacional del Comahue
Facultad
Facultad de Lenguas, Neuquén
Carrera finalizada
Febrero de 2024
Diploma expedido
Mayo de 2024
Idiomas de trabajo
Inglés y español, en las dos direcciones

En la imagen están tapados la fecha de nacimiento y el número de serie del diploma. Son datos personales que no hacen falta para acreditar el título.

Cotizador en línea

Averiguá cuánto sale tu traducción, ahora

Elegí el tipo de documento y la extensión, y el cotizador calcula el honorario con la escala vigente del Colegio. Al final te llevás el detalle armado para mandármelo por WhatsApp.